Contrary to the idea that smaller cars can help you avoid crashes, the data shows that small cars get into more accidents